متن انگلیسی درباره ی پدر + ترجمه فارسی

در این لکچر انگلیسی درباره پدر با ترجمه فارسی قرار است به ۱۰ مورد تا از ویژگی‌های یک پدر عالی اشاره کنیم. پدرها شگفت‌انگیزند و هر کاری از دستشان برمی‌آید برای فرزندان خود انجام می‌دهند تا آن‌ها را به انسانی مفید در جامعه تبدیل کنند و چیزی جز موفقیت و زندگی با آرامش برای فرزندان خود نمی‌خواهند. بعضی از رفتارهای پدران می‌تواند آن‌ها را به پدری عالی تبدیل کند که در این لکچر انگلیسی درباره پدر به ۱۰ مورد از آن‌ها اشاره می‌کنیم. لطفا تا انتها همراه ما باشید تا با ویژگی‌های یک پدر عالی، آشنا شوید.

10 Traits of a Great Father
۱۰ ویژگی یک پدر عالی
Traits That Separate a Great Dad from a Good One
ویژگی‌هایی که یک پدر عالی را از یک پدر خوب متمایز می‌کند
A good father makes all the difference in a child’s life. He’s a pillar of strength, support, and joy. His work is endless and, sometimes, thankless. But in the end, it shows in the sound, well-adjusted children he raises.
یک پدر خوب نقش مهمی در زندگی کودک دارد. او ستون قدرت، حمایت و شادی است. کار او بی‌پایان و گاهی اوقات با ناسپاسی همراه است. اما در نهایت، تلاش‌های پدر در سلامت و تربیت کودکانی که به خوبی بزرگ کرده، دیده می‌شود.
A good father loves his children, but he doesn’t let them get away with everything. He might disapprove of his children’s misdeeds, using tough love to prove a point, but he does so through the power of his words.
یک پدر خوب بچه‌هایش را دوست دارد، اما اجازه نمی‌دهد از عاقبت کارهای نادرستشان فرار کنند. او ممکن است با اعمال ناشایست فرزندانش مخالفت کند و از عشق سرسختش برای اثبات یک موضوع استفاده کند؛ اما این کار را از طریق قدرت کلام خود انجام می‌دهد.
A good father realizes that his children are human, and that making mistakes is part of growing up. Spending money recklessly, getting into minor car accidents, getting drunk for the first time, even dating questionable people are rites of passage, and a good father recognizes this. However, he makes it clear that repeated irresponsibility won’t be tolerated.
یک پدر خوب متوجه می‌شود که فرزندانش انسان هستند و اشتباه کردن بخشی از بزرگ شدن انسان است. خرج کردن پول با بی‌احتیاطی، روبه‌رو شدن با تصادفات جزئی اتومبیل، نوشیدن برای اولین بار، حتی قرار ملاقات با افراد مشکوک از نظر آداب و معاشرت یک مسیر گذرا است و یک پدر خوب این را تشخیص می‌دهد. با این حال، او با صراحت مشخص می‌کند که بی‌مسئولیتی مکرر قابل تحمل نخواهد بود.

1. He Teaches His Children to Appreciate Things
۱. به فرزندان خود یاد می‌دهد که قدردان باشند
A good father never lets his children take what they have for granted. From the food on the table to the good education he’s paying for, a good father will make his children see the value in everything they have. He will ask his child to get a job to help pay for a part of his first car, and take the time to illustrate how important a good education is. He doesn’t let his kids treat him like an ATM. Instead, he teaches his kids to appreciate important purchases.
یک پدر خوب هرگز به فرزندانش اجازه نمی‌دهد ارزش آنچه را که دارند نادیده بگیرند. از غذای روی میز گرفته تا تحصیلات خوبی که برای آن هزینه می‌کند؛ یک پدر خوب باعث می‌شود فرزندانش ارزش هر چیزی را که دارند درک کنند. او از فرزندش می‌خواهد برای کمک به پرداخت بخشی از هزینه ماشین اولش شغلی پیدا کند و برای نشان دادن اهمیت تحصیل، حسابی وقت بگذارد. او اجازه نمی‌دهد بچه‌هایش با او مانند دستگاه خودپرداز رفتار کنند. در عوض، او به فرزندانش یاد می‌دهد که قدر خریدهای مهم را بدانند.
2. He’s Open-Minded
۲. ذهن او باز است
A good father understands that times, people, and tastes change over the years, and doesn’t try to maintain some gold standard of his own time. For instance, he realizes that body piercings are more commonplace than before and that people talk more candidly about personal issues. In other words, he allows his children to be citizens of their day and age.
یک پدر خوب می‌داند که زمان، مردم و سلیقه‌ها در طول سال‌ها تغییر می‌کند، و سعی نمی‌کند استاندارد طلایی زمان خودش را حفظ کند. به عنوان مثال، او متوجه می‌شود که پیرسینگ بدن نسبت به قبل رایج‌تر است و مردم در مورد مسائل شخصی با صراحت بیشتری صحبت می‌کنند. به عبارت دیگر، به فرزندانش اجازه می‌دهد که شهروند عصر و زمان خودشان باشند.
3. He Accepts That His Kids Aren’t Exactly Like Him
۳. می‌پذیرد که بچه‌هایش دقیقا شبیه او نیستند
Everyone is different and a father knows this well. He won’t expect his kids to live the same kind of life he does, and do the same kind of work. He also respects their values and opinions, as long as they don’t harm the family or anyone else.
هر کسی متفاوت است و یک پدر این را به خوبی می‌داند. او انتظار ندارد که فرزندانش همان زندگی را داشته باشند که او دارد و همان کارهایی را انجام دهد که او انجام می‌داد. یک پدر خوب همچنین به ارزش‌ها و نظرات آن‌ها، به شرطی که به خانواده یا شخص دیگری آسیب نرسانند، احترام می‌گذارد.
4. He Spends Quality Time With His Children
۴. اوقات خوشی را با فرزندانش می‌گذراند
A dad knows how to have fun with his kids, too, taking them out to games, movies, and supporting their sports, hobbies, or activities by showing up and taking an interest. He takes the time to listen to his kids and have a good, easy chat with them. He also makes time to help them with their homework, every night if necessary.
یک پدر همینطور می‌داند چگونه با بچه‌هایش خوش بگذراند، آن‌ها را به بازی و تماشای فیلم ببرد و با حضور در کنارشان و علاقه نشان دادن به ورزش‌ها، سرگرمی‌ها یا فعالیت‌های فرزندان، از آن‌ها حمایت کند. او برای گوش دادن به صحبت‌های بچه‌هایش وقت می‌گذارد و یک گفت‌وگوی خوب و راحت با آن‌ها دارد. او همچنین در صورت لزوم هر شب برای کمک به تکالیفشان وقت می‌گذارد.
5. He Leads by Example
۵. همراه با مثال، هدایت می‌کند
A good father is above the old “do as I say, not as I do” credo. He will not smoke if he doesn’t want his kids to, and definitely won’t drink heavily. He teaches them to deal with conflict with a family member and with others by being firm but reasonable at the same time.
یک پدر خوب فراتر از این عقیده قدیمی فکر می‌کند که «آنطور که من می‌گویم انجام بده، نه آنطور که خودم انجام می‌دهم». اگر سیگار را برای بچه‌هایش نمی‌خواهد، سیگار نمی‌کشد و قطعا زیاد نوشیدنی نمی‌نوشد. او به بچه‌ها می‌آموزد که هنگام بحث و درگیری با یکی از اعضای خانواده یا دیگران، محکم اما در عین حال منطقی برخورد کنند.
A good father also illustrates the importance of affection by professing his love for their mother in front of them. And he won’t fight with her in their presence. In all, he adheres to the values he’d like his children to follow.
یک پدر خوب نیز اهمیت محبت را با ابراز عشق به مادرشان در مقابل فرزندان نشان می‌دهد و در حضور آن‌ها با او دعوا نمی‌کند. در کل، او به ارزش‌هایی پایبند است که دوست دارد فرزندانش از آن‌ها پیروی کنند.

6. He’s Supportive and Loyal
۶. حامی و وفادار است.
Although he may be a football fanatic, if his child doesn’t share his love for the game, he accepts it. He may be loyal to his alma mater and dream of having his kid follow his legacy, but if his son prefers to study abroad, he’ll support his decision to take a different path.
گر چه ممکن است یک فرد متعصب فوتبالی باشد، اما اگر فرزندش شبیه او نباشد، آن را می‌پذیرد. او ممکن است به محل تحصیل سابقش وفادار باشد و آرزو کند که فرزندش از میراث او پیروی کند، اما اگر پسرش ترجیح دهد در خارج از کشور تحصیل کند، از تصمیم او برای در پیش گرفتن مسیری متفاوت، حمایت خواهد کرد.
A good father is also his children’s public defender, standing up for them when needed. He waits for privacy to administer discipline. A safety net, a good father is also the person his kids turn to when things go wrong.
یک پدر خوب وکیل مدافع عمومی فرزندانش نیز هست و در مواقعی که لازم باشد، از آن‌ها دفاع می‌کند. او برای اعمال نظم و انضباط، حریم خصوصی را رعایت می‌کند. او یک نقطه امن است که فرزندانش در صورت بروز مشکل همیشه به او مراجعه می‌کنند.
7. He Challenges His Kids
7. بچه‌هایش را به چالش می‌کشد
A father wants his children to be the best they can be, and gives them challenges that help them grow as human beings. This means giving them some liberty to face setbacks and resolve conflicts on their own. Or it could be a task, such as building something for the house.
یک پدر می‌خواهد فرزندانش بهترین خود باشند و به آن‌ها چالش‌هایی می‌دهد که به رشد آن‌ها به عنوان یک انسان کمک می‌کند. این بدان معنی است که به آن‌ها آزادی عمل می‌دهد تا با شکست‌ها روبرو شوند و به‌تنهایی درگیری‌ها را حل کنند. این کار ممکن است سپردن یک وظیفه مانند ساختن چیزی برای خانه باشد.
If a father wants his children to take over the family business, he teaches them how to keep it flourishing — provided that’s the path they want to take.
اگر پدری بخواهد فرزندانش کسب‌و‌کار خانوادگی را در دست بگیرند، به آن‌ها می‌آموزد که چگونه آن را رشد دهند – البته به شرطی که این مسیری باشد که آن‌ها می‌خواهند طی کنند.
8. He Teaches His Kids Lessons
۸. درس‌هایی به بچه‌هایش می‌دهد
From teaching how to shave to encouraging them to be thoughtful and considerate, a father molds his kids into well-rounded members of society. He especially instructs them in proper etiquette, on being honest, and on being thankful.
از آموزش نحوه اصلاح تا تشویق آن‌ها به متفکر بودن و با ملاحظه بودن، یک پدر بچه‌هایش را به اعضایی کاربلد و مستعد در جامعه تبدیل می‌کند. به ویژه آن‌ها را به آداب درست، صداقت و قدردان بودن راهنمایی می‌کند.
9. He Protects His Family, No Matter What
۹. از خانواده خود در هر شرایطی محافظت می‌کند
A father will do whatever he can for his family. He’ll take a second job to help support the family when necessary, and he’ll do what he can to keep his family out of harm’s way.
پدر هر کاری که از دستش بر بیاید برای خانواده‌اش انجام می‌دهد. او شغل دوم را برای کمک به حمایت از خانواده در مواقع لزوم انتخاب می‌کند و هر کاری که می‌تواند انجام می‌دهد تا خانواده‌اش را از آسیب دور نگه دارد.
10. He Shows Unconditional Love
۱۰. عشق خود را بدون چشم‌ داشت نشان می‌دهد
This is the greatest quality of a good father. Even though he gets upset at his children’s faults and may lament that they did not attain what he hoped for them, a father loves his children no less for it.
این بزرگترین ویژگی یک پدر خوب است. حتی با این که از اشتباهات فرزندانش ناراحت می‌شود و ممکن است افسوس بخورد که آن‌ها به آنچه او امیدوار بود نرسیده‌اند، اما پدر به خاطر این قضیه، از عشق خود کم نمی‌کند.

There are few things as valuable as a father who will do everything he can, and provide all the tools he has so that his children can become better than him.
چیزهای کمی هست که به اندازه چنین پدری ارزشمند باشد. پدری که هر کاری از دستش بر می‌آید انجام می‌دهد و همه ابزارهای لازم را فراهم می‌کند تا فرزندانش بهتر از او شوند.

از اینکه همراه سایت کیا دپارتمنت بودین سپاس گزاریم.